1 00:00:00,290 --> 00:00:02,150 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Znao sam da ću, ako danas ne odem 2 00:00:02,150 --> 00:00:03,030 biti ovdje zauvijek. 3 00:00:03,690 --> 00:00:06,670 Svi mi nedostaju, ali moram to učiniti 4 00:00:06,670 --> 00:00:07,070 ovo. 5 00:00:07,670 --> 00:00:08,910 Reci im svima zbogom. 6 00:00:11,480 --> 00:00:12,540 Znači otišla je? 7 00:00:13,020 --> 00:00:13,420 Da. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,840 Chris, napravio sam veliku pogrešku. 9 00:00:17,460 --> 00:00:19,220 Prvi put u životu, ja 10 00:00:19,220 --> 00:00:20,840 znam točno što želim. 11 00:00:21,540 --> 00:00:22,720 Želim biti s tobom. 12 00:00:23,480 --> 00:00:24,380 Što je s Reggiejem? 13 00:00:24,560 --> 00:00:25,240 Je li ona dobro? 14 00:00:25,700 --> 00:00:26,940 nemam pojma 15 00:00:27,040 --> 00:00:27,880 Otišla je iz grada. 16 00:00:30,320 --> 00:00:32,220 Oh, ne, ne, ne! 17 00:00:59,360 --> 00:01:03,349 Kopao sam po kuhinji. 18 00:01:03,650 --> 00:01:04,510 Nije ostalo puno. 19 00:01:04,630 --> 00:01:05,590 Nema ništa za jelo? 20 00:01:05,770 --> 00:01:08,210 Pa, postoji ovaj francuski kruh, napravljen u Francuskoj, 21 00:01:08,930 --> 00:01:10,170 za vrijeme revolucije. 22 00:01:12,630 --> 00:01:13,930 Bože, kava. 23 00:01:14,030 --> 00:01:14,830 Uzet ću šalicu. 24 00:01:15,150 --> 00:01:15,770 Ja ne radim ovdje. 25 00:01:16,030 --> 00:01:16,830 Nigdje ne radiš. 26 00:01:16,950 --> 00:01:17,650 Samo mi ga daj. 27 00:01:20,370 --> 00:01:21,530 Ubojstvo u Brooklynu. 28 00:01:22,030 --> 00:01:23,170 Ubojstvo u Queensu. 29 00:01:23,670 --> 00:01:24,870 O moj Bože. 30 00:01:25,890 --> 00:01:27,370 Jenkiji su izgubili. 31 00:01:32,790 --> 00:01:33,670 Bože. 32 00:01:34,310 --> 00:01:35,990 Ta kava ima okus po prljavštini. 33 00:01:37,390 --> 00:01:38,110 Je li se Reggie vratio? 34 00:01:40,130 --> 00:01:41,570 Ne, ali to je iskrena pogreška. 35 00:01:41,750 --> 00:01:42,830 Uspjela je prije nego je otišla. 36 00:01:43,950 --> 00:01:45,870 Zapravo, dobio sam poziv od Reggiea 37 00:01:45,870 --> 00:01:47,130 jutro iz Miamija. 38 00:01:47,370 --> 00:01:47,570 šališ se 39 00:01:47,770 --> 00:01:48,170 Ne, nisam. 40 00:01:48,210 --> 00:01:49,310 Spetljala se s nekim svojim starim 41 00:01:49,310 --> 00:01:49,930 prijateljice manekenke. 42 00:01:50,270 --> 00:01:51,810 Oni će skitati po Europi za a 43 00:01:51,810 --> 00:01:51,910 dok je. 44 00:01:51,910 --> 00:01:52,970 Oh, to zvuči sjajno. 45 00:01:52,970 --> 00:01:54,190 Nema planova, nema briga. 46 00:01:54,390 --> 00:01:55,910 Vjerojatno čak ni ne brije noge. 47 00:01:58,050 --> 00:02:00,010 Pa, mislim da je to vrlo oslobađajuće. 48 00:02:01,650 --> 00:02:02,090 znaš nešto 49 00:02:02,130 --> 00:02:03,350 Sretan sam zbog Reggieja. 50 00:02:03,550 --> 00:02:05,370 Ponekad dođe trenutak u vašem životu 51 00:02:05,370 --> 00:02:07,770 kada je bilo što, znaš, sve je bolje od 52 00:02:07,770 --> 00:02:08,289 što imaš. 53 00:02:08,530 --> 00:02:10,230 Da, za nju je ta točka bila spavanje 54 00:02:10,230 --> 00:02:10,450 tebe. 55 00:02:12,430 --> 00:02:14,910 Hej, život joj je bio loš prije nego što sam ja došao. 56 00:02:15,210 --> 00:02:17,630 Bio sam samo kap koja je prelila čašu... 57 00:02:17,630 --> 00:02:18,710 Oh, mrtvi. 58 00:02:20,450 --> 00:02:21,850 Pa, Becca, kako je prošlo s tobom i 59 00:02:21,850 --> 00:02:22,470 Chris sinoć? 60 00:02:22,550 --> 00:02:25,030 Oh, pa, znaš, izveo sam je van 61 00:02:25,030 --> 00:02:26,630 da joj, znaš, priopćiš dobre vijesti 62 00:02:26,630 --> 00:02:28,150 o tome da želim biti s njom, a ne 63 00:02:28,150 --> 00:02:28,590 Reggie. 64 00:02:28,650 --> 00:02:31,010 Ne shvaćam dobre vijesti 65 00:02:31,010 --> 00:02:31,170 to. 66 00:02:31,890 --> 00:02:32,550 Nastavi. 67 00:02:32,550 --> 00:02:35,810 U svakom slučaju, kad sam joj rekao, poludjela je 68 00:02:35,810 --> 00:02:37,350 i bacio hrpu pića u moju 69 00:02:37,350 --> 00:02:37,830 lice. 70 00:02:38,390 --> 00:02:39,090 šališ se 71 00:02:39,750 --> 00:02:40,610 To si bio ti? 72 00:02:42,810 --> 00:02:43,950 Jeste li čuli nešto? 73 00:02:44,050 --> 00:02:44,450 Oh, da. 74 00:02:45,170 --> 00:02:45,870 Da, i ja također. 75 00:02:45,950 --> 00:02:47,090 Čuo sam nekoliko ljudi kako pričaju 76 00:02:47,090 --> 00:02:47,810 dolje u pošti. 77 00:02:48,330 --> 00:02:48,610 Oh, super. 78 00:02:48,850 --> 00:02:49,810 Po cijelom gradu je. 79 00:02:50,390 --> 00:02:52,690 Znaš, to samo dokazuje moju kovrčavu kosu 80 00:02:52,690 --> 00:02:53,130 teorija. 81 00:02:53,570 --> 00:02:55,750 Da, ludilo počinje duboko u mozgu 82 00:02:55,750 --> 00:02:57,250 i samo se iskrivi. 83 00:02:58,830 --> 00:03:01,110 Prvi put u životu sam potpuno iskren 84 00:03:01,110 --> 00:03:01,570 sa ženom. 85 00:03:01,570 --> 00:03:02,970 Grize me za dupe. 86 00:03:04,070 --> 00:03:05,730 Sami su krivi što su joj rekli 87 00:03:05,730 --> 00:03:06,050 istina. 88 00:03:06,190 --> 00:03:07,790 Da, pa, mislio sam da žene žele čuti 89 00:03:07,790 --> 00:03:08,190 istina. 90 00:03:08,310 --> 00:03:08,670 Ne, ne, ne. 91 00:03:08,670 --> 00:03:09,990 Kažu da hoće, ali lažu. 92 00:03:10,350 --> 00:03:10,550 Da. 93 00:03:12,590 --> 00:03:13,290 Bok dečki. 94 00:03:13,330 --> 00:03:13,710 Bok, Chris. 95 00:03:13,790 --> 00:03:14,130 Bok, Chris. 96 00:03:20,110 --> 00:03:20,470 Zdravo. 97 00:03:20,470 --> 00:03:20,830 Zdravo. 98 00:03:22,930 --> 00:03:23,710 Ima li kave? 99 00:03:24,390 --> 00:03:24,850 Oh, ne, ne. 100 00:03:24,970 --> 00:03:26,030 Ako će ona držati šalicu 101 00:03:26,030 --> 00:03:27,370 vruće tekućine, idem odavde. 102 00:03:29,530 --> 00:03:30,410 Johne, opusti se. 103 00:03:30,530 --> 00:03:32,090 Znam da sam sinoć bila malo 104 00:03:32,090 --> 00:03:32,510 uzrujan. 105 00:03:32,550 --> 00:03:33,010 Malo? 106 00:03:33,150 --> 00:03:34,350 Napao si me. 107 00:03:34,390 --> 00:03:35,910 Vodom, a ne ciglom. 108 00:03:36,410 --> 00:03:37,890 Iako je vjerojatno dobro da nije bilo 109 00:03:37,890 --> 00:03:38,470 jedan okolo. 110 00:03:39,910 --> 00:03:42,010 Gle, bez obzira kako zvučalo, ja 111 00:03:42,010 --> 00:03:44,330 zakuni se da sam već odlučio da želim 112 00:03:44,330 --> 00:03:46,450 biti s tobom prije nego što sam to znao 113 00:03:46,450 --> 00:03:47,450 Reggie je napustio grad. 114 00:03:47,710 --> 00:03:49,610 Johne, nema potrebe prelaziti preko toga 115 00:03:49,610 --> 00:03:49,990 ponovo. 116 00:03:50,370 --> 00:03:52,330 Nije da smo imali neku veliku romansu. 117 00:03:52,450 --> 00:03:54,230 Zašto ovo jednostavno ne ostavimo iza sebe? 118 00:03:55,190 --> 00:03:55,630 Fino. 119 00:03:55,770 --> 00:03:56,110 Fino. 120 00:04:01,000 --> 00:04:02,880 Ali moram znati da vjeruješ 121 00:04:02,880 --> 00:04:03,080 mene. 122 00:04:04,820 --> 00:04:06,200 Kakva je to razlika? 123 00:04:06,240 --> 00:04:07,440 To neće ništa promijeniti. 124 00:04:07,580 --> 00:04:09,000 Ne izlazim s tobom. 125 00:04:09,080 --> 00:04:09,480 Pa dobro. 126 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 Ne želim izaći s tobom, 127 00:04:10,820 --> 00:04:11,040 bilo. 128 00:04:11,160 --> 00:04:11,560 Fino. 129 00:04:11,700 --> 00:04:12,080 Fino. 130 00:04:14,160 --> 00:04:15,680 Ali učinio sam pravu stvar. 131 00:04:16,220 --> 00:04:17,420 Trebao bih dobiti kredit. 132 00:04:18,240 --> 00:04:20,519 Zalijepit ću ti zlatnu zvjezdicu na zadaću. 133 00:04:20,620 --> 00:04:20,940 Oh, super. 134 00:04:21,000 --> 00:04:22,120 Sada si sarkastičan. 135 00:04:22,440 --> 00:04:22,840 Stvarno? 136 00:04:22,940 --> 00:04:23,480 Jesam li? 137 00:04:25,020 --> 00:04:27,940 Gledaj, Johne, ponekad su ljudima potrebne godine za to 138 00:04:27,940 --> 00:04:29,660 shvatiti da nisu jedno za drugo. 139 00:04:29,760 --> 00:04:30,260 Imamo sreće. 140 00:04:30,420 --> 00:04:32,020 To smo otkrili prije nego što smo uopće saznali 141 00:04:32,020 --> 00:04:32,700 jedan datum. 142 00:04:33,240 --> 00:04:34,800 Pa zašto jednostavno ne nastaviš dalje? 143 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 Oh, totalno sam krenuo dalje. 144 00:04:36,720 --> 00:04:37,120 Fino. 145 00:04:37,380 --> 00:04:37,760 Fino. 146 00:04:40,100 --> 00:04:41,300 Sad, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 147 00:04:41,360 --> 00:04:41,580 Slušati. 148 00:04:42,380 --> 00:04:43,660 Ovi dečki su vidjeli što se dogodilo. 149 00:04:43,740 --> 00:04:44,040 hajde 150 00:04:44,200 --> 00:04:45,260 Možete me poduprijeti. 151 00:04:45,340 --> 00:04:45,600 hajde 152 00:04:45,640 --> 00:04:45,980 Reci joj. 153 00:04:46,220 --> 00:04:46,640 U redu, u redu. 154 00:04:46,660 --> 00:04:47,320 Drago mi je. 155 00:04:48,720 --> 00:04:49,360 U redu, gledaj. 156 00:04:49,840 --> 00:04:51,340 Prvo je saznao da je Reggie otišao. 157 00:04:51,480 --> 00:04:52,200 Ne, žao mi je. 158 00:04:52,640 --> 00:04:54,540 Prvo je spavao s njom, a zatim on 159 00:04:54,540 --> 00:04:55,160 saznao da je otišla. 160 00:04:55,760 --> 00:04:57,640 A onda je dotrčao da ti to kaže 161 00:04:57,640 --> 00:04:59,000 stvarno se zanimao za tebe. 162 00:04:59,080 --> 00:05:01,920 Dakle, ono što sam mislio da se dogodilo je točno 163 00:05:01,920 --> 00:05:02,700 što se dogodilo. 164 00:05:02,820 --> 00:05:03,360 Ne, ne, ne, ne. 165 00:05:03,360 --> 00:05:03,900 Čekaj, čekaj, čekaj. 166 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Zaboravio si joj reći dio gdje 167 00:05:05,500 --> 00:05:07,720 Želio sam biti s njom prije nego što sam 168 00:05:07,720 --> 00:05:08,780 znao da je Reggie napustio grad. 169 00:05:08,920 --> 00:05:09,440 Oh, u pravu si. 170 00:05:09,480 --> 00:05:10,260 To zvuči bolje. 171 00:05:11,700 --> 00:05:13,880 Da, zaboravili smo vam reći da on 172 00:05:13,880 --> 00:05:16,000 želio biti s tobom prije nego što nađeš 173 00:05:16,000 --> 00:05:16,840 Reggie je napustio grad. 174 00:05:18,620 --> 00:05:19,480 znaš što 175 00:05:19,520 --> 00:05:21,560 Sljedeći put ću nazvati prije nego što dođem. 176 00:05:21,660 --> 00:05:23,020 Ovako ćete svi imati vremena 177 00:05:23,020 --> 00:05:24,040 tvoja priča čista. 178 00:05:25,680 --> 00:05:27,080 Pa, znam da bi mi to pomoglo. 179 00:05:41,480 --> 00:05:41,960 Margaret? 180 00:05:41,960 --> 00:05:42,440 Bok. 181 00:05:42,620 --> 00:05:43,300 kako si 182 00:05:44,560 --> 00:05:45,000 Zdravo. 183 00:05:46,580 --> 00:05:47,280 Samo naprijed. 184 00:05:47,360 --> 00:05:47,760 pitaj me 185 00:05:49,660 --> 00:05:51,320 Ne znam bih li trebala. 186 00:05:52,340 --> 00:05:53,160 u redu je 187 00:05:53,280 --> 00:05:54,220 Dobio sam promaknuće. 188 00:05:54,220 --> 00:05:56,740 Hvala na sjajnom savjetu koji si mi dao. 189 00:05:57,660 --> 00:05:58,940 Drago mi je što mogu pomoći. 190 00:06:00,180 --> 00:06:01,220 Evo je. 191 00:06:02,000 --> 00:06:02,440 hej 192 00:06:03,440 --> 00:06:05,700 Kunem se, svaki put postaješ ljepša 193 00:06:05,700 --> 00:06:06,360 ulazim. 194 00:06:06,700 --> 00:06:08,160 Oh, zar nisi slatka? 195 00:06:08,180 --> 00:06:09,860 I promijenio si frizuru od prošlog 196 00:06:09,860 --> 00:06:10,660 kad sam te vidio. 197 00:06:11,060 --> 00:06:13,140 Promijenila je frizuru od prošlog puta 198 00:06:13,140 --> 00:06:13,900 Vidio sam je. 199 00:06:15,700 --> 00:06:18,300 Uglavnom, ja sam na liječničkom pregledu, a od tada 200 00:06:18,300 --> 00:06:19,720 Bio sam u susjedstvu, mislio sam da hoću 201 00:06:19,720 --> 00:06:20,900 samo svratite i dogovorite termin. 202 00:06:21,180 --> 00:06:21,740 Kako je sutra? 203 00:06:21,740 --> 00:06:25,720 Uh, pa, doktor te može vidjeti 204 00:06:25,720 --> 00:06:26,040 tri. 205 00:06:26,400 --> 00:06:26,780 Savršen. 206 00:06:27,060 --> 00:06:27,960 Upiši moje ime. 207 00:06:28,180 --> 00:06:28,900 doviđenja. 208 00:06:29,180 --> 00:06:29,760 doviđenja. 209 00:06:30,480 --> 00:06:31,780 Drago mi je što te opet vidim. 210 00:06:35,660 --> 00:06:36,900 Zar nije sjajan? 211 00:06:37,800 --> 00:06:39,040 Pitam se tko je on. 212 00:06:41,460 --> 00:06:43,060 Mislio sam da znaš. 213 00:06:43,460 --> 00:06:45,180 Nikad ga prije u životu nisam vidio. 214 00:06:46,120 --> 00:06:48,200 Kakav je to tvoj tako slatki posao? 215 00:06:48,480 --> 00:06:50,000 Rekao je da sam lijepa i svidjelo mu se 216 00:06:50,000 --> 00:06:50,420 moja kosa. 217 00:06:52,300 --> 00:06:54,560 G. Edward, ove pilule bi vam trebale pomoći 218 00:06:54,560 --> 00:06:56,160 hipertenzija, ali morat ćete naučiti kako 219 00:06:56,160 --> 00:06:57,280 upravljati svojim stresom. 220 00:06:57,800 --> 00:06:59,560 Znaš, uh, prepusti se toku. 221 00:06:59,760 --> 00:07:01,440 Živite mirno. 222 00:07:02,000 --> 00:07:03,840 Budi kao list na vjetru. 223 00:07:06,960 --> 00:07:08,780 List na vjetru? 224 00:07:09,300 --> 00:07:11,320 Samo ga pokušavam održati na životu, Margaret. 225 00:07:11,440 --> 00:07:12,600 Duguje nam puno novaca. 226 00:07:14,380 --> 00:07:16,680 Pa, Johne, kako je prošlo sinoć sa 227 00:07:16,680 --> 00:07:17,120 Chris? 228 00:07:18,340 --> 00:07:19,520 Što bi to trebalo značiti? 229 00:07:20,140 --> 00:07:22,320 Znači kako je prošlo s Chrisom. 230 00:07:22,520 --> 00:07:23,700 Da, kako je prošlo? 231 00:07:23,800 --> 00:07:24,460 Jeste li se zabavili? 232 00:07:25,120 --> 00:07:26,920 Pitate li me to jer već 233 00:07:26,920 --> 00:07:28,720 znaš odgovor na to pitanje? 234 00:07:29,880 --> 00:07:31,840 Zašto bismo vam postavili pitanje ako 235 00:07:31,840 --> 00:07:32,820 već smo znali odgovor? 236 00:07:32,920 --> 00:07:34,780 Jer mislim da već znaš da jesam 237 00:07:34,780 --> 00:07:36,640 neugodna priča, a ti samo želiš 238 00:07:36,640 --> 00:07:38,360 stavi me na torturu govorenja. 239 00:07:38,360 --> 00:07:39,240 Ne, Johne. 240 00:07:39,600 --> 00:07:39,760 samo kažem... 241 00:07:39,760 --> 00:07:40,660 Što se ovdje događa? 242 00:07:40,760 --> 00:07:43,680 Cijelo susjedstvo šapuće i smije se iza 243 00:07:43,680 --> 00:07:44,140 moja leđa? 244 00:07:44,320 --> 00:07:44,980 Ha-ha-ha! 245 00:07:45,180 --> 00:07:46,640 Jeste li čuli što se dogodilo Johnu Beckeru 246 00:07:46,640 --> 00:07:47,800 na njegovom spoju sinoć? 247 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 Ne, Johne. 248 00:07:49,080 --> 00:07:50,740 Iskreno, nismo ništa čuli. 249 00:07:50,880 --> 00:07:51,300 Stani, stani. 250 00:07:51,480 --> 00:07:53,080 Mislim da znam što je ovo. 251 00:07:54,360 --> 00:07:57,480 Dr. Becker, nemojte se osjećati loše. 252 00:07:58,020 --> 00:08:00,040 U jednom ili drugom trenutku, to se dogodi 253 00:08:00,040 --> 00:08:00,700 svaki čovjek. 254 00:08:03,460 --> 00:08:05,460 Ne, ne, ne, ne. 255 00:08:05,900 --> 00:08:08,020 Chris mi je bacio vodu u lice. 256 00:08:08,140 --> 00:08:10,740 Pa, neke žene imaju manje razumijevanja od drugih. 257 00:08:21,780 --> 00:08:24,020 Otkako je Reggie otišao, moj posao je mrtav. 258 00:08:24,520 --> 00:08:26,140 Jutros sam zaradio samo dva dolara. 259 00:08:26,260 --> 00:08:27,460 Hej, pogledaj to s vedrije strane. 260 00:08:28,500 --> 00:08:30,140 Oh, stalno zaboravljam s kim razgovaram. 261 00:08:31,280 --> 00:08:33,380 Pa, vjerojatno bih trebao biti ljut na Reggieja, 262 00:08:33,500 --> 00:08:34,340 ali ja nisam. 263 00:08:35,039 --> 00:08:36,059 Za nju je trebalo mnogo hrabrosti 264 00:08:36,059 --> 00:08:37,419 samo tako ustati i otići. 265 00:08:37,640 --> 00:08:39,039 Iako, kako joj je život tekao, ona 266 00:08:39,039 --> 00:08:40,120 stvarno nije imao puno za izgubiti. 267 00:08:41,260 --> 00:08:43,420 Pa, nekako si se osjećao bolje 268 00:08:43,420 --> 00:08:44,660 znajući da postoji netko tko ga ima 269 00:08:44,660 --> 00:08:45,480 gore nego ti. 270 00:08:47,540 --> 00:08:49,060 Da, koga sada moramo tražiti 271 00:08:49,060 --> 00:08:49,840 dolje na? 272 00:08:55,590 --> 00:08:56,950 Hej, ljudi, što se događa? 273 00:08:57,310 --> 00:08:59,030 Pa, Jake je upravo govorio kako on samo 274 00:08:59,030 --> 00:09:00,630 zaradio dva dolara jutros, i rekao sam 275 00:09:00,630 --> 00:09:01,810 gledati ga s vedrije strane, i 276 00:09:01,810 --> 00:09:02,890 onda sam shvatila za njega... 277 00:09:02,890 --> 00:09:04,650 To nije bilo pravo pitanje, Bobe. 278 00:09:06,650 --> 00:09:07,690 Chris je prije bio unutra. 279 00:09:08,710 --> 00:09:09,090 Oh, da? 280 00:09:09,850 --> 00:09:10,910 Što je rekla o meni? 281 00:09:11,330 --> 00:09:12,090 Nije ništa rekla. 282 00:09:13,890 --> 00:09:15,350 Pa, ona jednostavno neće pustiti ovo, 283 00:09:15,370 --> 00:09:15,730 hoće li ona? 284 00:09:17,050 --> 00:09:19,190 Zar ona stvarno misli da može doći 285 00:09:19,190 --> 00:09:21,190 u zalogajnicu u koju uvijek dolazim, ne 286 00:09:21,190 --> 00:09:22,930 spomeni me uopće, a onda misli da je 287 00:09:22,930 --> 00:09:24,070 nećeš mi se javiti? 288 00:09:25,310 --> 00:09:25,790 znaš nešto 289 00:09:26,050 --> 00:09:27,550 Samo me pokušava natjerati da poludim 290 00:09:27,550 --> 00:09:28,690 s ovim, ali nije. 291 00:09:28,810 --> 00:09:29,330 Ne, ne, ne, ne. 292 00:09:29,650 --> 00:09:30,150 Ona nije. 293 00:09:30,170 --> 00:09:31,350 Ona me neće izluditi. 294 00:09:31,450 --> 00:09:32,290 Reći ću ti odmah. 295 00:09:34,570 --> 00:09:38,870 Jeste li se ikada zapitali koliko dugo on govori 296 00:09:38,870 --> 00:09:39,730 nakon što on ode odavde? 297 00:09:42,690 --> 00:09:43,350 Tri bloka. 298 00:09:43,450 --> 00:09:44,070 Jednom sam ga pratio. 299 00:09:47,050 --> 00:09:49,370 Hej, Jake, mogli bismo učiniti ono što je Reggie učinio. 300 00:09:50,070 --> 00:09:50,950 Spavati s Beccom? 301 00:09:54,790 --> 00:09:55,190 br. 302 00:09:55,890 --> 00:09:58,730 Mogli bismo izaći kroz ta vrata, dobiti 303 00:09:58,730 --> 00:10:00,350 u taksi do zračne luke i skočiti 304 00:10:00,350 --> 00:10:01,230 u prvom avionu. 305 00:10:01,290 --> 00:10:02,530 Ne mogu to učiniti. 306 00:10:02,590 --> 00:10:02,810 hajde 307 00:10:02,850 --> 00:10:03,650 Imam djevojku. 308 00:10:03,890 --> 00:10:05,290 Moram voditi posao. 309 00:10:05,330 --> 00:10:06,410 Ne mogu sve ovo ostaviti iza sebe. 310 00:10:06,650 --> 00:10:08,230 Jake, zaradio si dva dolara jutros. 311 00:10:08,290 --> 00:10:09,810 Ako udvostručite prihode, još uvijek ne možete 312 00:10:09,810 --> 00:10:10,630 kupiti sretan obrok. 313 00:10:12,530 --> 00:10:13,130 hajde 314 00:10:13,150 --> 00:10:14,370 U životu morate riskirati. 315 00:10:14,370 --> 00:10:15,970 Hej, hodam kroz promet bez ičega osim 316 00:10:15,970 --> 00:10:17,350 bijeli štap da me zaštiti. 317 00:10:17,590 --> 00:10:18,950 Mislim da sam dovoljno riskirao. 318 00:10:19,350 --> 00:10:19,950 Dobro, dobro. 319 00:10:20,150 --> 00:10:22,050 Ostani ovdje u svojoj maloj rupi sa svojim 320 00:10:22,050 --> 00:10:24,370 češljeve, tvoje slatkiše i tvoj strip. 321 00:10:24,370 --> 00:10:25,010 U redu, u redu. 322 00:10:26,290 --> 00:10:27,350 Koliko dugo ćemo dobiti? 323 00:10:27,350 --> 00:10:28,010 Koja je razlika? 324 00:10:28,110 --> 00:10:28,930 Želim tebe i tvoj život učiniti 325 00:10:28,930 --> 00:10:29,690 nešto spontano. 326 00:10:31,970 --> 00:10:32,650 Oh, koji vrag? 327 00:10:32,710 --> 00:10:33,190 Učinimo to. 328 00:10:33,950 --> 00:10:34,270 Sjajno. 329 00:10:34,850 --> 00:10:36,230 Ovo bi mogao biti kao potpuno novi život 330 00:10:36,230 --> 00:10:36,490 za nas. 331 00:10:36,650 --> 00:10:37,950 Možemo otići u Francusku i uzeti a 332 00:10:37,950 --> 00:10:38,550 tečaj kuhanja. 333 00:10:38,570 --> 00:10:39,990 A onda letimo u Italiju i mi 334 00:10:39,990 --> 00:10:40,790 ići u kupovinu odjeće. 335 00:10:40,950 --> 00:10:42,530 A onda se ide na grčke otoke 336 00:10:42,530 --> 00:10:43,750 gdje smo samo ti i ja u 337 00:10:43,750 --> 00:10:45,690 surfati, plivati, goli. 338 00:10:48,910 --> 00:10:49,930 U redu, ići ću. 339 00:10:50,490 --> 00:10:51,710 Ali dobivamo odvojene sobe. 340 00:11:01,040 --> 00:11:01,960 Bok, Margaret. 341 00:11:02,440 --> 00:11:03,280 Dobio sam tvoju poruku. 342 00:11:03,420 --> 00:11:04,600 Što, uh, što ti je trebalo da me vidiš 343 00:11:04,600 --> 00:11:04,860 o? 344 00:11:05,220 --> 00:11:06,960 Pa, drago mi je što te vidim, Chris, ali 345 00:11:06,960 --> 00:11:07,860 nisam te zvala. 346 00:11:08,240 --> 00:11:09,640 Ali dobio sam poruku na poslu 347 00:11:09,640 --> 00:11:11,660 dođi vidjeti Margaret u ordinaciju dr. Beckera. 348 00:11:12,640 --> 00:11:14,620 Linda, jesi li zvala Chrisa? 349 00:11:15,120 --> 00:11:15,540 br. 350 00:11:16,760 --> 00:11:19,500 Ima li šanse da je John stvarno 351 00:11:19,500 --> 00:11:21,680 dovoljno jadan da nazove gdje radim i 352 00:11:21,680 --> 00:11:22,780 pretvarati se da sam ti? 353 00:11:24,400 --> 00:11:25,800 Reći ću mu da si ovdje. 354 00:11:29,000 --> 00:11:31,440 Lucas, znam da je strašno dobiti 355 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 pucao, ali u redu je. 356 00:11:33,140 --> 00:11:34,020 obećajem. 357 00:11:34,160 --> 00:11:35,280 Neće boljeti, u redu? 358 00:11:35,820 --> 00:11:36,920 Reći ću ti što ću učiniti. 359 00:11:36,960 --> 00:11:38,900 Brojat ću do tri i bit će sve 360 00:11:38,900 --> 00:11:39,400 biti gotovo. 361 00:11:40,200 --> 00:11:41,780 Johne, Chris te želi vidjeti. 362 00:11:41,960 --> 00:11:42,500 Jedan, dva, tri. 363 00:11:45,960 --> 00:11:47,800 Doktor upravo završava. 364 00:11:55,440 --> 00:11:57,460 Oh, Linda, uh, možeš li pomoći... 365 00:11:58,080 --> 00:11:59,160 Oh, Chris, zdravo. 366 00:11:59,240 --> 00:11:59,800 Kakvo iznenađenje. 367 00:12:00,580 --> 00:12:01,540 Nemoj mi to dati. 368 00:12:01,780 --> 00:12:02,420 što hoćeš 369 00:12:02,900 --> 00:12:03,680 U redu, u redu. 370 00:12:04,340 --> 00:12:06,120 Imam dokaz da sam ti govorio 371 00:12:06,120 --> 00:12:06,480 istina. 372 00:12:06,640 --> 00:12:08,120 Linda, možeš li doći ovamo, molim te? 373 00:12:08,420 --> 00:12:09,440 Da, dr. Becker? 374 00:12:09,460 --> 00:12:11,320 Da, Linda, Chris i ja smo imali 375 00:12:11,320 --> 00:12:12,160 mali nesporazum. 376 00:12:12,160 --> 00:12:14,560 I mislim da to možete očistiti 377 00:12:14,560 --> 00:12:15,180 za nas. 378 00:12:15,240 --> 00:12:15,540 Samo naprijed. 379 00:12:15,780 --> 00:12:16,960 Reci joj o čemu smo razgovarali. 380 00:12:18,080 --> 00:12:19,940 Doktor mi je rekao da budem oprezniji 381 00:12:19,940 --> 00:12:21,960 o miješanju uzoraka urina. 382 00:12:24,560 --> 00:12:27,260 Ali u moju obranu, oni stvarno rade sve 383 00:12:27,260 --> 00:12:27,960 izgledati isto. 384 00:12:29,080 --> 00:12:31,320 Ne, ne, ne, razgovor koji smo vodili 385 00:12:31,320 --> 00:12:32,980 ovdje, znaš, u uredu. 386 00:12:33,720 --> 00:12:34,160 Oh. 387 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 Rekao sam mu da se ne ljuti zbog toga 388 00:12:37,520 --> 00:12:38,800 to se događa svim muškarcima. 389 00:12:39,300 --> 00:12:40,480 Ne, ne, ne, ne taj. 390 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 Rasprava koju smo vodili u mom uredu 391 00:12:42,560 --> 00:12:44,280 neki dan o meni i Reggieju. 392 00:12:44,860 --> 00:12:47,540 Oh, rekao je da je Reggie pametan 393 00:12:47,540 --> 00:12:49,540 izbora, i pokušao sam ga nagovoriti 394 00:12:49,540 --> 00:12:50,540 umjesto toga ide s tobom. 395 00:12:54,600 --> 00:12:55,820 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 396 00:12:56,280 --> 00:12:58,360 Nećeš valjda poslušati Lindu? 397 00:12:58,720 --> 00:13:00,160 Hej, Chris, molim te slušaj. 398 00:13:00,240 --> 00:13:01,200 Moraš mi vjerovati. 399 00:13:01,320 --> 00:13:03,060 Ne misliš li da postaješ malo opsjednut? 400 00:13:03,320 --> 00:13:04,360 Jesi li opsjednut? 401 00:13:05,540 --> 00:13:06,420 misliš... 402 00:13:07,300 --> 00:13:08,460 Nisam opsjednuta! 403 00:13:09,020 --> 00:13:10,120 Nisam opsjednuta! 404 00:13:11,380 --> 00:13:13,100 Stalno ponavljam ovo u svom 405 00:13:13,100 --> 00:13:14,120 glava još od sinoć. 406 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Samo o tome mogu razmišljati. 407 00:13:15,200 --> 00:13:16,220 Mislim da bih znao da jesam 408 00:13:16,220 --> 00:13:16,620 opsjednut. 409 00:13:27,700 --> 00:13:29,120 Skoro 3 sata. 410 00:13:29,220 --> 00:13:30,920 Taj tip će biti ovdje svakog trenutka, i 411 00:13:30,920 --> 00:13:32,780 još mu ne znamo ime. 412 00:13:33,440 --> 00:13:35,140 Samo ću izaći i pitati ga. 413 00:13:35,360 --> 00:13:36,720 Ne, ne možete to učiniti. 414 00:13:36,780 --> 00:13:38,720 Već smo se ponašali kao da ga poznajemo. 415 00:13:39,120 --> 00:13:40,260 I sviđa mu se moja kosa. 416 00:13:41,720 --> 00:13:44,000 Pa, saznat ću nekako. 417 00:13:45,180 --> 00:13:48,060 Linda, Margaret, ovdje sam na pregledu. 418 00:13:49,040 --> 00:13:51,080 Da, upravo smo razgovarali o tebi. 419 00:13:52,800 --> 00:13:55,220 Oh, možeš li mi, molim te, učiniti uslugu? 420 00:13:55,360 --> 00:13:57,880 Znam da zvuči glupo, ali doktor 421 00:13:57,880 --> 00:14:00,200 želi da se svi prijave. 422 00:14:04,900 --> 00:14:07,000 Znam da je moj rukopis užasan. 423 00:14:07,540 --> 00:14:09,080 Dobro je da znaš moje ime. 424 00:14:11,200 --> 00:14:12,600 Da, dobra stvar. 425 00:14:12,720 --> 00:14:14,840 Oh, donio sam neke nove fotografije 426 00:14:14,840 --> 00:14:15,300 djeca. 427 00:14:16,780 --> 00:14:18,460 Oh, preslatki su. 428 00:14:18,860 --> 00:14:19,520 Hvala. 429 00:14:20,120 --> 00:14:22,140 Oh, čekaj, ispala ti je vozačka dozvola. 430 00:14:22,200 --> 00:14:23,920 Oh, ne želim to izgubiti. 431 00:14:30,420 --> 00:14:32,780 Doktor će odmah doći. 432 00:14:32,920 --> 00:14:34,480 Možete ići u sobu jedan. 433 00:14:34,600 --> 00:14:35,440 To je niz hodnik. 434 00:14:35,440 --> 00:14:38,060 Margaret, mislim da znam gdje je. 435 00:14:39,520 --> 00:14:40,040 Pravo. 436 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Moja greška. 437 00:14:48,680 --> 00:14:49,200 Oh. 438 00:14:54,680 --> 00:14:57,060 Johne, u sobi jedan je tip koji 439 00:14:57,060 --> 00:14:59,140 ponaša se kao da ovdje dolazi godinama, 440 00:14:59,280 --> 00:15:01,040 ali nemamo pojma tko je on. 441 00:15:01,880 --> 00:15:02,920 To je nemoguće. 442 00:15:03,060 --> 00:15:04,060 Ne, nije. 443 00:15:04,340 --> 00:15:05,620 Trebao bi vidjeti ovog tipa. 444 00:15:05,620 --> 00:15:08,060 On je potpuno neupadljiv. 445 00:15:08,320 --> 00:15:10,340 Kao da gledate sladoled od vanilije 446 00:15:10,340 --> 00:15:11,120 bijeli tanjur. 447 00:15:14,120 --> 00:15:16,180 Margaret, možda mi se sve ovo neće svidjeti 448 00:15:16,180 --> 00:15:18,360 ljudi, ali jamčim vam da ih poznajem 449 00:15:18,360 --> 00:15:18,860 imena. 450 00:15:21,700 --> 00:15:22,940 Bok, dr. Becker. 451 00:15:23,220 --> 00:15:23,700 hej 452 00:15:27,560 --> 00:15:28,640 izgledaš dobro 453 00:15:29,040 --> 00:15:29,960 Da, i ti. 454 00:15:30,640 --> 00:15:33,800 Pa ti, ti, uh... 455 00:15:33,800 --> 00:15:34,920 Da, treba ti liječnički pregled. 456 00:15:35,080 --> 00:15:35,940 Zašto se ne skineš? 457 00:15:37,880 --> 00:15:38,280 Inače... 458 00:15:39,940 --> 00:15:41,080 Tko je to dovraga? 459 00:15:43,440 --> 00:15:44,100 Rekao sam ti. 460 00:15:44,380 --> 00:15:45,840 Da, pa, neću igrati ovu igru. 461 00:15:45,900 --> 00:15:47,020 Idem ga samo pitati. 462 00:15:47,060 --> 00:15:48,000 Ne, ne možete. 463 00:15:48,040 --> 00:15:49,200 To će povrijediti njegove osjećaje. 464 00:15:49,680 --> 00:15:50,760 I svidjela mu se moja kosa. 465 00:15:51,240 --> 00:15:52,980 Moramo saznati. 466 00:15:53,160 --> 00:15:54,820 Možda čak i nije pravi pacijent. 467 00:15:54,960 --> 00:15:57,360 Mogao bi biti neki luđak koji je ušao 468 00:15:57,360 --> 00:15:59,520 s ulice pokušavajući dobiti liječničku pomoć 469 00:15:59,520 --> 00:16:00,140 besplatno. 470 00:16:00,320 --> 00:16:00,720 besplatno? 471 00:16:00,800 --> 00:16:01,320 Oh, to je to. 472 00:16:01,320 --> 00:16:01,920 Ja ulazim. 473 00:16:01,920 --> 00:16:02,520 OK. 474 00:16:06,180 --> 00:16:09,360 Oh, gospodine Cavanaugh. 475 00:16:21,440 --> 00:16:22,720 Jim Cavanaugh. 476 00:16:23,020 --> 00:16:23,900 Sjećaš ga se? 477 00:16:24,100 --> 00:16:26,000 Ah, gospodine Cavanaugh. 478 00:16:26,080 --> 00:16:27,280 Tip s... 479 00:16:27,280 --> 00:16:28,220 Da, da, da. 480 00:16:28,220 --> 00:16:28,640 volim te 481 00:16:30,540 --> 00:16:33,040 Oh, Johne, dobio sam poziv od Chrisa 482 00:16:33,040 --> 00:16:33,640 novi doktor. 483 00:16:33,760 --> 00:16:35,580 Danas ima sastanak, a oni su htjeli 484 00:16:35,580 --> 00:16:36,880 da pošaljem njezin dosje. 485 00:16:37,220 --> 00:16:38,720 Trebate li poslati poruku 486 00:16:38,720 --> 00:16:39,140 ili bilo što? 487 00:16:39,180 --> 00:16:40,280 Mijenja liječnika? 488 00:16:40,460 --> 00:16:42,040 Koliko sitan možeš biti? 489 00:16:43,080 --> 00:16:45,460 Gle, baca mi vodu u lice, ona 490 00:16:45,460 --> 00:16:47,560 misli da lažem, odlazi u zalogajnicu 491 00:16:47,560 --> 00:16:49,660 i ne govori o meni, a sada je 492 00:16:49,660 --> 00:16:50,540 promjena doktora? 493 00:16:50,940 --> 00:16:52,160 Mislim, misli li ona stvarno da ja 494 00:16:52,160 --> 00:16:53,240 ne znam što smjera? 495 00:16:53,320 --> 00:16:54,260 Što namjerava? 496 00:16:54,260 --> 00:16:55,380 Ne znam, ne znam, ali kada 497 00:16:55,380 --> 00:16:56,560 Saznat ću, ja ću... 498 00:16:56,560 --> 00:16:57,300 Što ćeš? 499 00:16:58,100 --> 00:16:59,060 ne znam 500 00:17:07,880 --> 00:17:08,660 Idemo. 501 00:17:08,780 --> 00:17:09,680 Ovo će biti super. 502 00:17:09,819 --> 00:17:10,420 Na cesti. 503 00:17:10,460 --> 00:17:11,000 Slobodni duhovi. 504 00:17:11,420 --> 00:17:12,300 Jašući vjetar. 505 00:17:14,240 --> 00:17:15,319 Koliko dugo idemo? 506 00:17:15,540 --> 00:17:16,020 ne znam 507 00:17:16,160 --> 00:17:17,760 Može biti tjedan, mjesec ili mi 508 00:17:17,760 --> 00:17:19,160 mogli zaljubiti, oženiti i ostati 509 00:17:19,160 --> 00:17:19,660 tamo zauvijek. 510 00:17:20,760 --> 00:17:21,859 Ali ne jedno s drugim. 511 00:17:21,859 --> 00:17:23,500 Ne, ne jedno s drugim. 512 00:17:25,180 --> 00:17:26,520 Gledaj, još si spreman za ovo, zar ne? 513 00:17:26,560 --> 00:17:27,200 Oh, apsolutno. 514 00:17:27,400 --> 00:17:28,040 uzbuđena sam. 515 00:17:28,140 --> 00:17:29,620 Ni upola uzbuđen kao ja. 516 00:17:30,380 --> 00:17:30,780 Bok. 517 00:17:31,220 --> 00:17:32,120 Kada je vaš sljedeći let? 518 00:17:32,520 --> 00:17:35,160 Uh, to bi bio let 17 za Pariz. 519 00:17:35,300 --> 00:17:36,160 Hej, čuješ li to, Jake? 520 00:17:36,180 --> 00:17:37,700 Za nekoliko kratkih sati, vidjet ćemo se 521 00:17:37,700 --> 00:17:39,860 Pariz, i osjetit ćete miris. 522 00:17:41,060 --> 00:17:41,960 jedva cekam 523 00:17:42,280 --> 00:17:43,680 Dvije karte u jednom smjeru, molim. 524 00:17:45,260 --> 00:17:46,740 Ovo je najuzbudljivija stvar koju sam ikada imao 525 00:17:46,740 --> 00:17:46,960 učinjeno. 526 00:17:47,120 --> 00:17:48,820 A to uključuje i gubitak nevinosti. 527 00:17:50,280 --> 00:17:51,600 Nadoknadimo propušteno. 528 00:17:53,820 --> 00:17:54,260 Molim. 529 00:17:55,820 --> 00:17:57,860 Oprostite, ima li obroka na ovome 530 00:17:57,860 --> 00:17:58,040 let? 531 00:17:58,320 --> 00:17:59,120 Oh, apsolutno. 532 00:17:59,320 --> 00:18:01,380 Na izbor imate filet mignon ili 533 00:18:01,380 --> 00:18:02,580 jastog termidor. 534 00:18:02,940 --> 00:18:03,660 Čuješ li to, Jake? 535 00:18:03,680 --> 00:18:05,100 Već se bolje hranimo. 536 00:18:05,580 --> 00:18:08,260 A tu je i besplatan šampanjac nakon polijetanja. 537 00:18:08,320 --> 00:18:08,660 Savršen. 538 00:18:08,780 --> 00:18:09,380 Ima li film? 539 00:18:09,680 --> 00:18:11,100 Imamo izbor DVD-a. 540 00:18:11,240 --> 00:18:12,540 Film, biftek, šampanjac. 541 00:18:12,740 --> 00:18:14,300 Kao da sam umro i otišao u Atlantik 542 00:18:14,300 --> 00:18:14,660 Grad. 543 00:18:16,060 --> 00:18:17,600 Reci mi da je ovo loša ideja. 544 00:18:17,720 --> 00:18:18,840 Ovo je bila sjajna ideja. 545 00:18:19,100 --> 00:18:20,820 Hej, od sada živimo u 546 00:18:20,820 --> 00:18:21,080 trenutak. 547 00:18:21,080 --> 00:18:22,040 Uzmite život onakvim kakav dolazi. 548 00:18:22,060 --> 00:18:23,420 Hej, znaš čemu se veselim? 549 00:18:23,620 --> 00:18:25,360 Mala vrećica soli i kikiriki oni 550 00:18:25,360 --> 00:18:25,600 dati ti. 551 00:18:25,820 --> 00:18:27,320 Žao mi je, ne poslužujemo kikiriki. 552 00:18:27,440 --> 00:18:27,780 To je to. 553 00:18:27,820 --> 00:18:28,160 Idemo odavde. 554 00:18:28,220 --> 00:18:29,040 Odmah sam iza tebe. 555 00:18:50,680 --> 00:18:52,120 Što radiš ovdje? 556 00:18:52,260 --> 00:18:53,520 Imam puno pravo biti ovdje. 557 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 Što radiš ovdje? 558 00:18:54,900 --> 00:18:56,380 Imam termin kod liječnika. 559 00:18:56,740 --> 00:18:58,860 Da, pa, i ja isto. 560 00:19:00,280 --> 00:19:00,660 Stvarno? 561 00:19:00,660 --> 00:19:01,480 Mm-hmm. 562 00:19:01,480 --> 00:19:02,320 S dr. Parksom? 563 00:19:02,440 --> 00:19:03,680 Da, s dr. Parksom. 564 00:19:04,060 --> 00:19:05,600 Zar doktori ne mogu imati doktore? 565 00:19:05,720 --> 00:19:07,340 Ne izliječimo se svi sami, znate. 566 00:19:08,060 --> 00:19:09,960 Dr. Parks je ginekolog. 567 00:19:10,260 --> 00:19:10,900 Da, ali... 568 00:19:16,360 --> 00:19:18,680 Očito niste pročitali najnovija istraživanja. 569 00:19:20,000 --> 00:19:21,780 Zašto si me slijedio ovamo? 570 00:19:21,960 --> 00:19:23,680 Vidi, trebam... 571 00:19:23,680 --> 00:19:25,940 Trebaš mi vjerovati da nisam 572 00:19:25,940 --> 00:19:26,320 laganje. 573 00:19:26,960 --> 00:19:28,060 Nema veze. 574 00:19:28,120 --> 00:19:30,040 To neće promijeniti stvari među nama. 575 00:19:30,040 --> 00:19:31,420 Ne, ne radi se više o tome. 576 00:19:31,580 --> 00:19:33,260 Samo ne želim da misliš da jesam 577 00:19:33,260 --> 00:19:34,100 loš momak. 578 00:19:34,340 --> 00:19:35,580 Kladim se da ju je varao. 579 00:19:35,660 --> 00:19:36,960 Naravno da ju je prevario. 580 00:19:37,020 --> 00:19:38,720 Ne, nije ni to bilo prvi put. 581 00:19:41,840 --> 00:19:44,180 Samo mi trebaš da priznaš da ja 582 00:19:44,180 --> 00:19:46,180 nije te jurio na odbijanju. 583 00:19:46,440 --> 00:19:48,300 Kad sam rekla da mi se sviđaš, jesam 584 00:19:48,300 --> 00:19:49,700 potpuno iskrena. 585 00:19:50,660 --> 00:19:52,080 Dobro, bio si iskren. 586 00:19:52,680 --> 00:19:53,880 Ne bih mu vjerovao. 587 00:19:55,360 --> 00:19:57,740 Ako vam smeta, ovo je privatni razgovor. 588 00:19:57,740 --> 00:19:59,900 On nije vrijedan tvog vremena, curo. 589 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 Ako te je jednom prevario, dušo, tebe 590 00:20:01,640 --> 00:20:02,660 znaj da će to opet učiniti. 591 00:20:02,920 --> 00:20:04,700 Kažem da ga šutnete na rubnik. 592 00:20:05,380 --> 00:20:07,380 Da, prilično si čvrst kad si opsjednut 593 00:20:07,380 --> 00:20:08,780 na hormonima, zar ne? 594 00:20:12,260 --> 00:20:14,280 Gledajte, zvali su me na razne načine, 595 00:20:14,400 --> 00:20:16,220 ali jedina stvar koju nisam je a 596 00:20:16,220 --> 00:20:16,520 lažljivac. 597 00:20:17,020 --> 00:20:18,860 Lagao si o razlogu zbog kojeg si došao ovamo. 598 00:20:20,160 --> 00:20:21,300 Jedna mala laž. 599 00:20:23,160 --> 00:20:26,040 I upravo si lagao da nisi 600 00:20:26,040 --> 00:20:26,260 lažljivac. 601 00:20:26,260 --> 00:20:27,240 Oh, dobro sam. 602 00:20:27,380 --> 00:20:29,020 Lažem cijelo vrijeme, ali nisam 603 00:20:29,020 --> 00:20:30,120 laganje o ovome. 604 00:20:30,560 --> 00:20:31,160 Mm-hmm. 605 00:20:31,300 --> 00:20:32,820 Vjeruj mi, on laže. 606 00:20:33,000 --> 00:20:33,900 Molim te, on je muškarac. 607 00:20:33,940 --> 00:20:35,760 Ako mu se usne miču, laže. 608 00:20:36,180 --> 00:20:37,300 Hej, zašto vas troje ne odete 609 00:20:37,300 --> 00:20:39,540 tamo na prozorsku dasku i vježbati guranje? 610 00:20:48,440 --> 00:20:50,020 sta to radis 611 00:20:50,120 --> 00:20:51,540 Ne možeš se vratiti ovamo. 612 00:20:51,720 --> 00:20:52,100 u redu je 613 00:20:52,180 --> 00:20:52,820 Ja sam liječnik. 614 00:20:52,820 --> 00:20:53,880 Izgled. 615 00:20:55,260 --> 00:20:57,260 Moraš mi vjerovati. 616 00:20:57,780 --> 00:20:59,260 Jednostavno nećeš odustati 617 00:20:59,260 --> 00:20:59,500 ovo, jesi li ti? 618 00:20:59,500 --> 00:21:00,640 Zašto bih? 619 00:21:00,680 --> 00:21:01,300 u pravu sam 620 00:21:02,960 --> 00:21:04,700 Dobro, dobro, dobro. 621 00:21:04,820 --> 00:21:06,960 Nisi šutio o ovome cijeli dan, 622 00:21:07,240 --> 00:21:09,460 a pretpostavljam da to ne biste učinili da 623 00:21:09,460 --> 00:21:10,760 nisi bio iskren. 624 00:21:11,180 --> 00:21:12,480 Dakle, završimo s ovim. 625 00:21:14,640 --> 00:21:15,700 vjerujem ti. 626 00:21:17,000 --> 00:21:17,600 Stvarno? 627 00:21:17,920 --> 00:21:18,360 Stvarno. 628 00:21:18,920 --> 00:21:19,860 Vidiš, to je super. 629 00:21:20,040 --> 00:21:21,360 To je sve što sam želio. 630 00:21:21,360 --> 00:21:21,820 Dobro. 631 00:21:22,980 --> 00:21:24,880 Nikad nisam bio tako uzbuđen što ću dobiti papučicu 632 00:21:24,880 --> 00:21:26,160 razmazati u cijelom mom životu. 633 00:21:27,480 --> 00:21:28,200 Hej, hej, hej. 634 00:21:29,040 --> 00:21:30,400 Zar se ne želiš ispričati? 635 00:21:33,640 --> 00:21:34,520 Oprostite? 636 00:21:35,600 --> 00:21:37,880 Znaš, za bacanje vode u moje lice 637 00:21:37,880 --> 00:21:38,600 u restoranu. 638 00:21:38,880 --> 00:21:40,740 Znaš, samo reci da ti je žao, a mi 639 00:21:40,740 --> 00:21:41,920 može početi ispočetka. 640 00:21:43,160 --> 00:21:44,900 Želiš me čuti kako govorim da mi je žao? 641 00:21:46,200 --> 00:21:46,720 Fino. 642 00:21:47,720 --> 00:21:50,780 Žao mi je što sam te ikada upoznao. 643 00:21:50,780 --> 00:21:53,380 Žao mi je što sam te ikad poljubio, i jesam 644 00:21:53,380 --> 00:21:55,520 oprosti idemo kod istog ginekologa. 645 00:21:56,840 --> 00:21:59,700 Protratio sam godine svog života baveći se 646 00:21:59,700 --> 00:22:01,740 s tipovima poput tebe, a ja nisam 647 00:22:01,740 --> 00:22:02,920 radit ću to više. 648 00:22:03,320 --> 00:22:03,680 jao 649 00:22:04,320 --> 00:22:06,380 Poljubiš me, a onda se poseksaš 650 00:22:06,380 --> 00:22:07,080 s nekim drugim? 651 00:22:07,120 --> 00:22:08,480 Kakav čovjek to radi? 652 00:22:10,260 --> 00:22:13,200 I sad, sad me pitaš da se ispričam? 653 00:22:13,720 --> 00:22:14,800 Pa, da ti kažem nešto. 654 00:22:15,100 --> 00:22:16,940 Nemate pojma što ste izgubili. 655 00:22:17,220 --> 00:22:19,600 Ja sam vaša najodanija osoba od povjerenja 656 00:22:19,600 --> 00:22:20,280 će se ikada sresti. 657 00:22:20,280 --> 00:22:22,520 Kad sam u vezi, stavljam svoje 658 00:22:22,520 --> 00:22:23,940 cijelim srcem u to. 659 00:22:24,020 --> 00:22:27,920 Ali nakon onoga što ste učinili, ne dobivate ništa. 660 00:22:30,060 --> 00:22:32,240 Kome je sada žao, bucko? 661 00:22:34,680 --> 00:22:35,820 Kome je sada žao? 662 00:22:35,920 --> 00:22:36,460 ti si 663 00:22:36,620 --> 00:22:38,680 Rekao si to, i čuo sam te kako govoriš 664 00:22:38,680 --> 00:22:38,780 to. 665 00:22:38,780 --> 00:22:40,080 Ni ti to ne možeš vratiti. 666 00:22:42,700 --> 00:22:46,060 Hej, ne bi li trebao biti manje zabrinut za mene 667 00:22:46,060 --> 00:22:48,100 i počnite se više koncentrirati na to kako ćete 668 00:22:48,100 --> 00:22:49,080 izgubiti svu tu težinu? 669 00:22:52,110 --> 00:23:02,410 SMIJEH